Austin is facing an affordability crisis driven by skyrocketing housing costs and a rising cost of living. Explore what’s behind this trend and what’s next.