Looking to explore Austin without spending a fortune? From bat watching to museum hopping, here's your comprehensive guide to experiencing the best of ATX for free.