Wondering if you need to stay at Barton Creek Resort to play its golf courses? Here’s what you need to know about access, fees, and options.