Step off Austin's beaten path to explore fascinating lesser-known museums, from mysterious oddities to peaceful sculpture gardens, revealing the city's unique cultural tapestry.