Planning to float the river in Austin? From budget-friendly DIY options to all-inclusive guided tours, here's everything you need to know about the costs involved in this quintessential Texas summer activity.