Latinx culture brings vibrant rhythms and energy to Austin’s music scene, blending traditional styles like mariachi and cumbia with modern sounds.